Have you tried running the game in Direct3D 7 and Direct3D 9. The instructions can be found here
And if that doesn't work try the solution here
You say you can't update your drivers, but does the problem persist if you roll them back a few versions?
Hack, Slash, Loot, Chat